Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Descrição
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
Dual Language Program Information Sessions - Worcester Public Schools, Massachusetts
JCM, Free Full-Text
Christopherus Homeschool Resources Eighth Grade Language Arts - Christopherus Homeschool Resources
Vintage Japanese Language Learning Lot books, records, cds, guides FREE S/H
The Localization Handbook – How to Translate Your Website Into Different World Languages [Full Book]
Free Vector Welcome word composition in different languages
About The Inclusivity Tool - Whole Whale
How to Talk to the World Through Free Translation Apps - The New York Times
Mango Languages
Native American Language Families Educational Resources K12 Learning, United States, World Cultures, Social Studies Lesson Plans, Activities, Experiments, Homeschool Help
Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background Royalty Free SVG, Cliparts, Vectors, and Stock Illustration. Image 51705210.
Language Campus
de
por adulto (o preço varia de acordo com o tamanho do grupo)
